1 00:00:05,105 --> 00:00:08,140 [Eduardo] Garrett. ¿Nunca ¿Pensar en cualquier cosa menos en fantasmas? 2 00:00:08,141 --> 00:00:10,776 [Garrett] Oh, sí. Seguro. A veces pienso en trampas para fantasmas. 3 00:00:10,777 --> 00:00:13,379 -[Eduardo] Tienes una mente unidireccional. -[Garrett] Amo lo que hago. 4 00:00:13,380 --> 00:00:15,314 [Eduardo] Es sólo una fase. Lo superarás con la edad. 5 00:00:15,315 --> 00:00:18,751 [Garrett] Sí. Sigue soñando, chico holgazán. Acabar con fantasmas es mi propósito. 6 00:00:18,752 --> 00:00:21,654 Mi razón de ser. Mi razón de ser. 7 00:00:21,655 --> 00:00:23,356 [Eduardo] ¿Qué pasa con las pasas? 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,391 [Garrett] Lo que me recuerda, ¡hora de la merienda! 9 00:00:25,392 --> 00:00:27,727 [Eduardo] Está bien. Tienes una mente de dos vías. 10 00:00:27,728 --> 00:00:31,397 [inaudible] 11 00:00:31,398 --> 00:00:36,398 -[música siniestra sonando] - [sonando los cuernos del barco] 12 00:00:37,871 --> 00:00:41,207 [fantasma bramado] 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,376 [jadeos] 14 00:00:43,377 --> 00:00:48,377 [gruñidos] 15 00:00:58,025 --> 00:00:59,825 -[la gente grita] -[jadea] 16 00:00:59,826 --> 00:01:04,826 [bocinazos] 17 00:01:06,533 --> 00:01:10,570 [jadea, luego grita] 18 00:01:10,571 --> 00:01:11,003 [tema musical sonando] 19 00:01:11,004 --> 00:01:16,004 [tema musical sonando] 20 00:01:19,746 --> 00:01:24,183 ♪ Si hay algo extraño En tu barrio ♪ 21 00:01:24,184 --> 00:01:27,954 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 22 00:01:27,955 --> 00:01:32,758 ♪ Si hay algo raro Y no se ve bien ♪ 23 00:01:32,759 --> 00:01:36,128 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 24 00:01:36,129 --> 00:01:41,129 ♪ Así es ♪ 25 00:01:43,270 --> 00:01:45,304 ♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪ 26 00:01:45,305 --> 00:01:49,842 ♪ Si estás viendo cosas Corriendo por tu cabeza ♪ 27 00:01:49,843 --> 00:01:51,210 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 28 00:01:51,211 --> 00:01:56,211 ♪ Cazafantasmas ♪ 29 00:01:56,316 --> 00:01:59,986 ♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪ 30 00:01:59,987 --> 00:02:04,790 ♪ Ya sabes reventar Me hace sentir bien ♪ 31 00:02:04,791 --> 00:02:09,791 ♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪ 32 00:02:13,300 --> 00:02:18,300 ♪ ¡Vaya! ♪ 33 00:02:21,274 --> 00:02:21,507 [Música siniestra sonando] 34 00:02:21,508 --> 00:02:26,508 [Música siniestra sonando] 35 00:02:27,814 --> 00:02:29,749 -[jadea] -[reproducción de música caprichosa] 36 00:02:29,750 --> 00:02:32,885 ¿Estás leyendo el periódico? Estoy impresionado. 37 00:02:32,886 --> 00:02:34,186 [risas] 38 00:02:34,187 --> 00:02:36,555 Marmaduke me mata. 39 00:02:36,556 --> 00:02:40,426 ¡Él siempre está haciendo las cosas más tontas! 40 00:02:40,427 --> 00:02:43,529 Eh, espíritu afín, ¿eh? 41 00:02:43,530 --> 00:02:46,198 No, hombre. Creo que es un gran danés. 42 00:02:46,199 --> 00:02:49,735 Debería haberlo sabido. 43 00:02:49,736 --> 00:02:51,804 [jadeando] 44 00:02:51,805 --> 00:02:56,108 Oh, ¿qué te pasa, Roister? Parece que tu pez dorado mascota murió. 45 00:02:56,109 --> 00:02:59,445 Mi agenda electrónica. ¡No puedo encontrarlo! 46 00:02:59,446 --> 00:03:01,681 Creo que lo vi en la mesa de la cocina. 47 00:03:01,682 --> 00:03:04,483 Ese es mi bloc de escritura digital. 48 00:03:04,484 --> 00:03:05,685 ¿Alguna vez se te ocurrió? 49 00:03:05,686 --> 00:03:09,121 que tal vez eres un poco demasiado dependiente ¿En aparatos y tecnología? 50 00:03:09,122 --> 00:03:11,290 No dependo demasiado de nada. 51 00:03:11,291 --> 00:03:14,293 son solo herramientas para ayudarme a organizar mi vida. 52 00:03:14,294 --> 00:03:15,928 Sí, bueno, si funcionaran, 53 00:03:15,929 --> 00:03:18,364 sabrías donde tu agenda electrónica lo es. 54 00:03:18,365 --> 00:03:19,699 Muy divertido. 55 00:03:19,700 --> 00:03:21,867 Roister, eres un fanático del techno. 56 00:03:21,868 --> 00:03:24,437 No durarías dos días en la isla de Gilligan. 57 00:03:24,438 --> 00:03:25,404 Claro que lo haría. 58 00:03:25,405 --> 00:03:28,507 Yo conectaría el módem de mi computadora portátil. al ancho de banda de radio remoto 59 00:03:28,508 --> 00:03:32,278 y luego envía un SOS al barco que pasa más cercano. 60 00:03:32,279 --> 00:03:33,479 Bueno. 61 00:03:33,480 --> 00:03:36,615 Roland, ¿estabas buscando esto? 62 00:03:36,616 --> 00:03:39,018 Sí. ¡Gracias! ¿Dónde estaba? 63 00:03:39,019 --> 00:03:40,352 Slimer lo tenía. 64 00:03:40,353 --> 00:03:43,522 Él estaba tratando de hacer una comida de su protector de pantalla. 65 00:03:43,523 --> 00:03:44,590 Lo siento. 66 00:03:44,591 --> 00:03:45,891 [suena el teléfono] 67 00:03:45,892 --> 00:03:48,094 [Música siniestra sonando] 68 00:03:48,995 --> 00:03:52,264 Pregunta por nuestra introducción dos por uno especial. 69 00:03:52,265 --> 00:03:54,834 ¿Túnel Lincoln? Estamos en camino. 70 00:03:54,835 --> 00:03:57,803 [sirena a todo volumen] 71 00:03:57,804 --> 00:04:02,804 [charla de radio de la policía confusa] 72 00:04:02,943 --> 00:04:06,312 ¡Hombre! He visto derbis de demolición eso no se veía tan mal. 73 00:04:06,313 --> 00:04:09,682 [metal crujiendo y gimiendo] 74 00:04:09,683 --> 00:04:10,583 [pitido] 75 00:04:10,584 --> 00:04:15,221 -Estoy entendiendo algo aquí. -Yo también. Residual. 76 00:04:15,222 --> 00:04:16,288 [el pitido se desvanece] 77 00:04:16,289 --> 00:04:18,357 ¡Ah! ¿Qué tiene de malo esto? 78 00:04:18,358 --> 00:04:19,258 [la comunicación crepita] 79 00:04:19,259 --> 00:04:21,227 [Kylie] Venid a la salida del túnel oeste, chicos. 80 00:04:21,228 --> 00:04:23,729 Tengo nuestro testigo ocular. 81 00:04:23,730 --> 00:04:25,965 [hombre] Era grande. Realmente grande. 82 00:04:25,966 --> 00:04:27,800 Grande como un acorazado. 83 00:04:27,801 --> 00:04:30,803 No sé. ¿Sabes que? Era escamoso. 84 00:04:30,804 --> 00:04:33,072 ¿Y sabes qué más? 85 00:04:33,073 --> 00:04:35,074 Lo he visto antes. 86 00:04:35,075 --> 00:04:36,442 ¿Tienes? 87 00:04:36,443 --> 00:04:40,179 Es el monstruo del Lago Ness. 88 00:04:40,180 --> 00:04:44,617 Bueno. Bueno, gracias. Has sido de gran ayuda. 89 00:04:44,618 --> 00:04:46,952 Monstruo del lago Ness. ¡Ese tipo está loco! 90 00:04:46,953 --> 00:04:47,853 Tal vez. 91 00:04:47,854 --> 00:04:50,589 Pero esos disturbios en el suelo del túnel podría ser consistente 92 00:04:50,590 --> 00:04:52,525 con una criatura tan serpentina. 93 00:04:52,526 --> 00:04:54,360 -Y estamos cerca del agua. -[crepita la comunicación] 94 00:04:54,361 --> 00:04:55,528 [Janine] ¿Cazafantasmas? 95 00:04:55,529 --> 00:04:59,098 Informes de un ataque de serpiente en un sitio de construcción en West 18th. 96 00:04:59,099 --> 00:05:00,032 Estamos ahí. 97 00:05:00,033 --> 00:05:02,434 -[música siniestra sonando] -[sirena a todo volumen] 98 00:05:02,435 --> 00:05:06,372 ¡Nessie te atrapará! 99 00:05:06,373 --> 00:05:11,373 [los trabajadores gritan] 100 00:05:11,444 --> 00:05:13,512 [música tensa sonando] 101 00:05:13,513 --> 00:05:16,215 Vamos, Roister. ¡Veamos esto! 102 00:05:16,216 --> 00:05:19,318 Eh... cierto. 103 00:05:19,319 --> 00:05:21,787 [jadeos] 104 00:05:21,788 --> 00:05:23,022 Vámonos. 105 00:05:23,023 --> 00:05:25,491 Por aquí. 106 00:05:25,492 --> 00:05:29,929 [los trabajadores gritan] 107 00:05:29,930 --> 00:05:31,564 [El medidor de PKE emite un pitido] 108 00:05:31,565 --> 00:05:32,998 ¿Ustedes son los Cazafantasmas? 109 00:05:32,999 --> 00:05:36,068 No, hombre. Solo usamos estas cosas para hacer una declaración de moda. 110 00:05:36,069 --> 00:05:38,304 -[gruñidos] -¿Puedes contarnos qué pasó? 111 00:05:38,305 --> 00:05:42,708 estoy en el andamio ¡Y veo que el suelo empieza a moverse! 112 00:05:42,709 --> 00:05:45,544 Entonces algún tipo de criatura viene directo hacia nosotros! 113 00:05:45,545 --> 00:05:48,047 Luego, todo el equipo. ¡Empieza a volverse loco! 114 00:05:48,048 --> 00:05:49,615 [sirenas aullando] 115 00:05:49,616 --> 00:05:51,550 ¿Parece el monstruo del Lago Ness? 116 00:05:51,551 --> 00:05:54,286 Sí. ¿Cómo supiste eso? 117 00:05:54,287 --> 00:05:56,155 Soy un científico. 118 00:05:56,156 --> 00:05:58,924 Allá. De ahí salió. 119 00:05:58,925 --> 00:06:03,925 -[música siniestra sonando] -[El medidor de PKE emite un pitido] 120 00:06:05,765 --> 00:06:08,000 [Garrett grita] 121 00:06:08,001 --> 00:06:09,134 [El medidor de PKE falla] 122 00:06:09,135 --> 00:06:11,403 ¡Otra vez no! 123 00:06:11,404 --> 00:06:15,241 [Kylie] Tres puntos de ataque más. Todo en el área metropolitana de Nueva York. 124 00:06:15,242 --> 00:06:19,044 Y en cada caso, una entidad parecida a una serpiente. surge del suelo 125 00:06:19,045 --> 00:06:21,280 y causas cosas mecánicas que funcionen mal. 126 00:06:21,281 --> 00:06:25,117 La energía residual incluso causó el P.K.E. metros para estrellarse. 127 00:06:25,118 --> 00:06:28,320 Mi suposición sería que estamos tratando con una entidad paranormal, 128 00:06:28,321 --> 00:06:30,723 capaz de emanaciones ectomagnéticas. 129 00:06:30,724 --> 00:06:33,359 Eso explicaría el mal funcionamiento mecánico. 130 00:06:33,360 --> 00:06:35,227 Creo que es el monstruo del Lago Ness. 131 00:06:35,228 --> 00:06:37,329 Tal vez deberíamos preocuparnos menos sobre lo que es 132 00:06:37,330 --> 00:06:39,331 y más sobre lo que busca. 133 00:06:39,332 --> 00:06:41,600 Excelente punto, Janine. 134 00:06:41,601 --> 00:06:44,270 Introduciendo todos los datos relevantes de los sitios de ataque, 135 00:06:44,271 --> 00:06:47,439 deberíamos poder determinar un patrón, que nos ayudará a predecir 136 00:06:47,440 --> 00:06:51,176 donde la entidad ocurrirá la próxima aparición. 137 00:06:51,177 --> 00:06:54,713 El próximo sitio probable de ataque debería ser... 138 00:06:54,714 --> 00:06:58,317 Mmm. Eso es extraño. 139 00:06:58,318 --> 00:07:01,587 ¿No ves lo que está pasando aquí? Todo se está desmoronando. 140 00:07:01,588 --> 00:07:03,756 Todo el equipo, todas las computadoras. 141 00:07:03,757 --> 00:07:07,192 Oye, hombre. lo unico Rompiendo por aquí eres tú. 142 00:07:07,193 --> 00:07:08,560 ¿Qué estamos esperando? 143 00:07:08,561 --> 00:07:10,462 Si el equipo de la estación de bomberos volviéndose loco, 144 00:07:10,463 --> 00:07:12,197 el fantasma debe estar cerca. 145 00:07:12,198 --> 00:07:14,867 [Música siniestra sonando] 146 00:07:14,868 --> 00:07:19,004 -Estoy recibiendo una lectura. -[pitido] 147 00:07:19,005 --> 00:07:20,139 ¡De esa manera! 148 00:07:20,140 --> 00:07:22,241 Sí. Yo también tengo uno. 149 00:07:22,242 --> 00:07:24,610 De esa manera. ¿Tienes algo, Roister? 150 00:07:24,611 --> 00:07:25,945 [se esfuma] 151 00:07:25,946 --> 00:07:28,881 Sí. Un medidor roto. 152 00:07:28,882 --> 00:07:31,617 Separémonos y mantengámonos en contacto por radio. 153 00:07:31,618 --> 00:07:34,653 Suponiendo que las radios estén funcionando. 154 00:07:34,654 --> 00:07:35,721 Sigue así, 155 00:07:35,722 --> 00:07:40,292 estarás fuera de carrera para empleado alegre del mes. 156 00:07:40,293 --> 00:07:43,028 [El medidor de PKE emite un pitido] 157 00:07:43,029 --> 00:07:47,900 Tengo uno vivo. 158 00:07:47,901 --> 00:07:49,201 Falsa alarma. 159 00:07:49,202 --> 00:07:51,070 -Vamos. ¡Vamos! -[medidor de PKE chisporroteando] 160 00:07:51,071 --> 00:07:54,306 Olvídalo, amigo. No necesitas esa cosa. 161 00:07:54,307 --> 00:07:57,176 Sé como yo y confía en tus instintos. 162 00:07:57,177 --> 00:08:01,180 Si hay un fantasma cerca, Lo siento en mis entrañas. 163 00:08:01,181 --> 00:08:03,415 [El medidor de PKE emite un pitido] 164 00:08:03,416 --> 00:08:06,085 -[el pitido se intensifica] -[jadea] 165 00:08:06,086 --> 00:08:07,686 ¡Roland! Garrett! 166 00:08:07,687 --> 00:08:12,687 -[grita] -[música tensa] 167 00:08:15,628 --> 00:08:17,596 ¡Vamos! Se está escapando. 168 00:08:17,597 --> 00:08:18,864 ¿Están bien chicos? 169 00:08:18,865 --> 00:08:21,133 Eh, sí. Seguro. 170 00:08:21,134 --> 00:08:24,436 Dime otra vez ¿Cómo lo sientes en tus entrañas? 171 00:08:24,437 --> 00:08:28,240 -[bocinazos] -[gente gritando indistintamente] 172 00:08:28,241 --> 00:08:33,241 Niños y niñas, Bienvenidos a la pesadilla de Roland. 173 00:08:35,448 --> 00:08:37,116 ¿Crees que esto es gracioso? 174 00:08:37,117 --> 00:08:38,884 -Sí. -[risas] 175 00:08:38,885 --> 00:08:40,386 Algo así. 176 00:08:40,387 --> 00:08:41,920 Hombre, si pudieras ver tu cara. 177 00:08:41,921 --> 00:08:44,757 No les hagas caso, Roland. Tenemos trabajo que hacer. 178 00:08:44,758 --> 00:08:48,727 Bien. No es un problema. 179 00:08:48,728 --> 00:08:52,064 Una cosa es segura. Nuestro fantasma estaba justo aquí. 180 00:08:52,065 --> 00:08:54,633 -No lo fue. ¡Es! -[reproducción de música dramática] 181 00:08:54,634 --> 00:08:56,235 [gente gritando] 182 00:08:56,236 --> 00:09:01,236 [rugido] 183 00:09:03,743 --> 00:09:03,909 [rugido] 184 00:09:03,910 --> 00:09:08,910 [rugido] 185 00:09:08,948 --> 00:09:13,948 ¡Maldita sea! 186 00:09:14,354 --> 00:09:19,354 ¡No! 187 00:09:24,731 --> 00:09:27,132 Demasiado raro. Estoy recibiendo otra lectura. 188 00:09:27,133 --> 00:09:28,300 Detrás de nosotros. 189 00:09:28,301 --> 00:09:32,071 ¡El equipo no funciona! ¿No lo entiendes? 190 00:09:32,072 --> 00:09:35,007 Oh, sí, lo hace. 191 00:09:35,008 --> 00:09:36,542 [reproducción de música dramática] 192 00:09:36,543 --> 00:09:39,011 [rugido] 193 00:09:39,012 --> 00:09:44,012 [Kylie grita] 194 00:09:44,918 --> 00:09:47,920 [suspira] ¡Está tras la serpiente! 195 00:09:47,921 --> 00:09:52,257 Oh, que el viento en sus velas sed fuertes. 196 00:09:52,258 --> 00:09:57,258 [rugidos] 197 00:10:02,735 --> 00:10:07,735 [gruñidos] 198 00:10:14,647 --> 00:10:19,647 [rugido] 199 00:10:21,621 --> 00:10:23,622 Eso fue mejor que Lucha del martes por la noche. 200 00:10:23,623 --> 00:10:25,290 Popeye nunca tuvo una oportunidad, hombre. 201 00:10:25,291 --> 00:10:28,494 [Música tensa y pensativa] 202 00:10:28,495 --> 00:10:32,698 [Roland] Tranquilos todos. 203 00:10:32,699 --> 00:10:34,666 Creo que está muerto. 204 00:10:34,667 --> 00:10:36,001 Es un fantasma. 205 00:10:36,002 --> 00:10:39,872 No. Quiero decir, como, muerto, muerto. 206 00:10:39,873 --> 00:10:42,908 [Eduardo] Realmente crees ¿Puedes devolverle la vida a este viejo? 207 00:10:42,909 --> 00:10:44,743 No la vida, per se. 208 00:10:44,744 --> 00:10:45,878 Conciencia. 209 00:10:45,879 --> 00:10:47,246 He remodelado este fibrilador 210 00:10:47,247 --> 00:10:50,415 para proporcionar una carga eléctrica compatible con el ectometabolismo. 211 00:10:50,416 --> 00:10:53,986 Estaba persiguiendo al fantasma serpiente. Quizás conozca su historia. 212 00:10:53,987 --> 00:10:55,053 Correcto. 213 00:10:55,054 --> 00:10:57,823 Y por lo tanto puede ser capaz para proporcionar información vital 214 00:10:57,824 --> 00:10:59,725 sobre cómo combatirlo eficazmente. 215 00:10:59,726 --> 00:11:01,927 Claro. 216 00:11:01,928 --> 00:11:06,928 [reproducción de música dramática] 217 00:11:12,605 --> 00:11:16,208 -[gemidos] -Ajá. 218 00:11:16,209 --> 00:11:17,943 ¿Dónde estoy? 219 00:11:17,944 --> 00:11:20,145 -Estás en la Gran Manzana. -¿Manzana? 220 00:11:20,146 --> 00:11:24,116 Nueva York, Nueva York. ¡El pueblo es tan bonito que le pusieron dos nombres! 221 00:11:24,117 --> 00:11:26,451 Egon te devolvió la vida. 222 00:11:26,452 --> 00:11:29,121 Conciencia. En realidad no fue nada. 223 00:11:29,122 --> 00:11:31,290 Si no te importa, Me gustaría comprobar tu vital... 224 00:11:31,291 --> 00:11:35,160 -Lo suficientemente cerca. -Por supuesto. [se aclara la garganta] 225 00:11:35,161 --> 00:11:37,896 Yo, sin embargo, necesito hacerte algunas preguntas 226 00:11:37,897 --> 00:11:40,199 sobre la entidad serpiente estabas persiguiendo. 227 00:11:40,200 --> 00:11:42,968 Sí, y, eh, Ya que estamos, ¿quién eres tú? 228 00:11:42,969 --> 00:11:45,437 Llámame Maiikrob. 229 00:11:45,438 --> 00:11:46,572 Durante siete siglos, 230 00:11:46,573 --> 00:11:49,107 he estado rastreando la criatura de la que hablas. 231 00:11:49,108 --> 00:11:51,276 La criatura conocida como Lotan. 232 00:11:51,277 --> 00:11:53,712 Él consume todos mis pensamientos. 233 00:11:53,713 --> 00:11:57,950 Su destrucción es a la vez mi misión. y mi destino. 234 00:11:57,951 --> 00:12:00,452 Entonces, ¿qué hace este Lotan? 235 00:12:00,453 --> 00:12:02,187 además de deslizarse bajo las aceras 236 00:12:02,188 --> 00:12:03,956 y hacer que la maquinaria se vuelva loca? 237 00:12:03,957 --> 00:12:05,691 Lotán destruye. 238 00:12:05,692 --> 00:12:10,692 Él respira y todas las herramientas, todas las armas, Todo lo mecánico sale mal. 239 00:12:11,030 --> 00:12:14,633 Lotan puede causar que toda una cultura se desmorone. 240 00:12:14,634 --> 00:12:17,469 lo he visto contundente la lanza del cazador 241 00:12:17,470 --> 00:12:19,972 y abre el radio del auriga. 242 00:12:19,973 --> 00:12:23,976 Y ahora él ha elegido tu momento. y tu ciudad. 243 00:12:23,977 --> 00:12:26,979 Eso explica todo el fracaso tecnológico. 244 00:12:26,980 --> 00:12:30,549 Lotan quiere destruir esas cosas. nuestro mundo es el más dependiente. 245 00:12:30,550 --> 00:12:31,817 Computadoras. 246 00:12:31,818 --> 00:12:34,519 -Automóviles. -TELEVISOR. 247 00:12:34,520 --> 00:12:38,523 -¡Tenemos que hacer algo! -[Maiikrob] Haré algo. 248 00:12:38,524 --> 00:12:41,460 Destruiré a Lotán. 249 00:12:41,461 --> 00:12:44,563 El tipo es bastante arrogante. considerando su pésimo historial. 250 00:12:44,564 --> 00:12:47,966 Hay una cierta ironía sinérgica en juego aquí 251 00:12:47,967 --> 00:12:51,403 en que eres, en cierto sentido, el cazafantasmas original, 252 00:12:51,404 --> 00:12:53,238 y eso es lo que hacemos. 253 00:12:53,239 --> 00:12:56,375 -Tal vez podamos trabajar juntos y... -Trabajo solo. 254 00:12:56,376 --> 00:13:01,376 Y cualquiera que se interponga en mi camino será destruido junto con Lotan. 255 00:13:01,814 --> 00:13:06,814 [Música siniestra sonando] 256 00:13:06,853 --> 00:13:09,655 Ah, y de nada. 257 00:13:09,656 --> 00:13:12,591 Tenemos que seguirlo. Es nuestra mejor oportunidad para encontrar a Lotan. 258 00:13:12,592 --> 00:13:14,826 Ey. ¿No nos falta alguien? 259 00:13:14,827 --> 00:13:16,928 Sí. ¿Dónde está Roland de todos modos? 260 00:13:23,703 --> 00:13:25,671 No estoy saltando. 261 00:13:25,672 --> 00:13:29,441 Entonces, ¿qué estás haciendo, Ro? ¿Escupir a la gente? 262 00:13:29,442 --> 00:13:32,978 -[Roland] No. -[gemidos] 263 00:13:32,979 --> 00:13:35,714 Bueno, vamos. Tenemos un fantasma que atrapar. 264 00:13:35,715 --> 00:13:38,150 No voy a ir. 265 00:13:38,151 --> 00:13:39,217 Tenían razón. 266 00:13:39,218 --> 00:13:42,254 no duraría ni un día en la isla de Gilligan. 267 00:13:42,255 --> 00:13:45,757 Ah. Es hora de un poco de psicología inversa. 268 00:13:45,758 --> 00:13:47,559 Hola, chicos. Roland tiene razón. 269 00:13:47,560 --> 00:13:52,560 No es bueno para nosotros. 270 00:13:52,899 --> 00:13:54,132 Muy suave, Garrett. 271 00:13:54,133 --> 00:13:56,735 Esa psicología inversa es realmente efectiva. 272 00:13:56,736 --> 00:13:58,537 Oye, tomé una inyección, ¿vale? Así que demándame. 273 00:13:58,538 --> 00:14:00,238 [Kylie] Miren el lado positivo, chicos. 274 00:14:00,239 --> 00:14:05,143 -De esta manera puedo conducir. -[reproducción de música caprichosa] 275 00:14:05,144 --> 00:14:07,312 puedes alcanzar el pedal del freno, ¿no? 276 00:14:07,313 --> 00:14:09,815 -No. Pero puedo llegar a esto. -¡Ay! 277 00:14:09,816 --> 00:14:11,283 [El medidor de PKE emite un pitido] 278 00:14:11,284 --> 00:14:13,919 [Garrett] Estoy obteniendo una lectura. 279 00:14:13,920 --> 00:14:16,088 [sirena a todo volumen] 280 00:14:16,089 --> 00:14:19,758 [música tensa sonando] 281 00:14:19,759 --> 00:14:21,093 [chirrido de neumáticos] 282 00:14:21,094 --> 00:14:24,529 Te advertí que te mantuvieras alejado. 283 00:14:24,530 --> 00:14:25,630 [chirrido de neumáticos] 284 00:14:25,631 --> 00:14:30,631 [sirena aullando] 285 00:14:30,737 --> 00:14:31,837 ¡Ahí está! 286 00:14:31,838 --> 00:14:33,305 Esta vez no nos sacudirá. 287 00:14:33,306 --> 00:14:38,306 [revoluciones del motor y chirrido de neumáticos] 288 00:14:41,647 --> 00:14:43,248 Nos sacudió. 289 00:14:43,249 --> 00:14:44,549 Todavía estoy recibiendo una lectura. 290 00:14:44,550 --> 00:14:47,452 [Lotan brama] 291 00:14:47,453 --> 00:14:49,154 ¡Es el gusano! 292 00:14:49,155 --> 00:14:51,790 [todos gritan] 293 00:14:51,791 --> 00:14:56,728 -[Lotan bramando] -[todos gritando] 294 00:14:56,729 --> 00:14:57,028 -[Lotan bramando] -[todos gritando] 295 00:14:57,029 --> 00:14:58,830 -[Lotan bramando] -[todos gritando] 296 00:14:58,831 --> 00:15:03,435 [Garrett] ¡Cuidado! 297 00:15:03,436 --> 00:15:05,837 -¿Estás bien? -Sí. Garrett? 298 00:15:05,838 --> 00:15:08,440 No puedo mover las piernas. ¡No puedo mover las piernas! 299 00:15:08,441 --> 00:15:09,875 [ambos jadean] 300 00:15:09,876 --> 00:15:11,777 Ah, sí. 301 00:15:11,778 --> 00:15:13,845 [reproducción de música dramática] 302 00:15:13,846 --> 00:15:15,180 [jadeos] 303 00:15:15,181 --> 00:15:16,982 [rugidos] 304 00:15:16,983 --> 00:15:20,085 [Maiikrob] ¡Lotan! 305 00:15:20,086 --> 00:15:25,086 -[Lotan fuelle] -[Los Cazafantasmas gritan] 306 00:15:29,629 --> 00:15:34,629 [Maiikrob grita] 307 00:15:35,768 --> 00:15:36,768 [Fuelle de Lotan] 308 00:15:36,769 --> 00:15:41,769 [Maiikrob gime] 309 00:15:47,480 --> 00:15:51,316 [Maiikrob] ¡Lotan! 310 00:15:51,317 --> 00:15:55,253 [el barco se estrella] 311 00:15:55,254 --> 00:15:57,088 Maiikrob? 312 00:15:57,089 --> 00:15:59,658 Fallé. Lo lamento. 313 00:15:59,659 --> 00:16:03,061 Lotan ahora destruirá tu ciudad. 314 00:16:03,062 --> 00:16:06,164 Ey. Ningún fantasma destruirá nuestra ciudad. 315 00:16:06,165 --> 00:16:07,098 Así es. 316 00:16:07,099 --> 00:16:12,099 Cualquiera destruye Nueva York, Seremos nosotros. 317 00:16:12,338 --> 00:16:14,206 No hay nada que puedas hacer. 318 00:16:14,207 --> 00:16:16,274 Quieres decir que no hay nada que puedas hacer. 319 00:16:16,275 --> 00:16:19,077 Como dijiste, eres un fracaso. 320 00:16:19,078 --> 00:16:21,646 -¿Eh, Garrett? -Sé lo que estoy haciendo. 321 00:16:21,647 --> 00:16:24,516 Oh, no esa psicología inversa otra vez. 322 00:16:24,517 --> 00:16:28,220 Desde donde estoy sentado, Maiikrob, no eres más que un desertor. 323 00:16:28,221 --> 00:16:31,423 No necesitamos tu ayuda. Podemos encargarnos de Lotan nosotros mismos. 324 00:16:31,424 --> 00:16:34,059 Sí, y tu mamá Te vistes gracioso. 325 00:16:34,060 --> 00:16:37,796 [gruñidos] 326 00:16:37,797 --> 00:16:39,698 Nos va a matar. 327 00:16:39,699 --> 00:16:42,667 Te burlas de mí con tus palabras. 328 00:16:42,668 --> 00:16:45,337 Pero tienes coraje. 329 00:16:45,338 --> 00:16:47,839 Quizás deberíamos luchar juntos. 330 00:16:47,840 --> 00:16:52,143 Es un placer tenerte a bordo, capitán. ¡Choca esos cinco! 331 00:16:52,144 --> 00:16:54,613 -No arriesguemos la suerte, ¿vale? -[crepita la comunicación] 332 00:16:54,614 --> 00:16:57,816 Egón aquí. lo he logrado para que mi computadora esté operativa. 333 00:16:57,817 --> 00:17:00,886 Y he descubierto un patrón definido de movimiento para Lotan. 334 00:17:00,887 --> 00:17:04,022 Sus ataques no son aleatorios. ni geográficamente. 335 00:17:04,023 --> 00:17:06,691 Pero más bien, basado en una intensidad creciente 336 00:17:06,692 --> 00:17:08,293 y grado de destrucción. 337 00:17:08,294 --> 00:17:11,229 Hablas Egónica. ¿Qué está diciendo? 338 00:17:11,230 --> 00:17:14,633 Está diciendo que Lotan empezó poco a poco, como con los coches en el túnel. 339 00:17:14,634 --> 00:17:18,203 Pero él va tras algo más grande. y cada vez más potente. 340 00:17:18,204 --> 00:17:19,437 -Correcto. -[suena el teléfono] 341 00:17:19,438 --> 00:17:23,475 Desde entonces, su modus operandi es destruir una cultura. basado en su infraestructura inherente, 342 00:17:23,476 --> 00:17:28,476 él está atacando áreas instintivamente de una tecnología cada vez más compleja. 343 00:17:30,550 --> 00:17:32,484 [gritos] 344 00:17:32,485 --> 00:17:34,119 Janine acaba de recibir un informe. 345 00:17:34,120 --> 00:17:38,023 eso indicaría que se está moviendo hacia el este, hacia Reinas. 346 00:17:38,024 --> 00:17:40,325 -¿Qué hay en Queens? -Estadio Shea. 347 00:17:40,326 --> 00:17:42,494 ¿Lotan se enfrentará a los Mets? 348 00:17:42,495 --> 00:17:45,430 Mi abuela podría vencer a los Mets. 349 00:17:45,431 --> 00:17:47,065 Aeropuerto JFK. 350 00:17:47,066 --> 00:17:50,101 Por supuesto. Es el centro de todos los viajes de la ciudad. 351 00:17:50,102 --> 00:17:51,069 Eh... 352 00:17:51,070 --> 00:17:53,672 ¿Qué es un aeropuerto? 353 00:17:53,673 --> 00:17:55,674 [sirena a todo volumen] 354 00:17:55,675 --> 00:17:58,944 Janina. Tienes que encontrar a Roland. y decirle que realmente necesitamos su ayuda. 355 00:17:58,945 --> 00:18:00,445 [Janine] Oye, me gustaría, Kylie. 356 00:18:00,446 --> 00:18:04,316 Pero se fue hace una hora. y no sé dónde está. 357 00:18:04,317 --> 00:18:05,717 [Garrett] ¿Quién lo hubiera pensado? 358 00:18:05,718 --> 00:18:10,718 Las cosas se ponen difíciles y Roland se debilita. 359 00:18:11,657 --> 00:18:15,760 [Música siniestra sonando] 360 00:18:15,761 --> 00:18:18,363 [Fuelle de Lotan] 361 00:18:18,364 --> 00:18:23,364 -[sonido de alarma] -[tripulación gritando] 362 00:18:23,603 --> 00:18:26,705 [gritando] 363 00:18:26,706 --> 00:18:28,607 [la alarma suena y luego los dispositivos se apagan] 364 00:18:28,608 --> 00:18:33,608 -[reproducción de música dramática] -[bramado] 365 00:18:40,219 --> 00:18:42,821 [rugidos] 366 00:18:42,822 --> 00:18:46,224 [gemidos] Gran sorpresa. ¡Nada funciona! 367 00:18:46,225 --> 00:18:49,060 ¡Sigue intentándolo! 368 00:18:49,061 --> 00:18:51,396 [chirrido de neumáticos] 369 00:18:51,397 --> 00:18:54,265 Bueno, mira quién ha decidido. para unirse al partido. 370 00:18:54,266 --> 00:18:56,067 ¡Detén el fuego! 371 00:18:56,068 --> 00:18:57,535 Psicología inversa. 372 00:18:57,536 --> 00:18:59,204 ¿No ven las luces de advertencia? 373 00:18:59,205 --> 00:19:01,740 Los paquetes se están sobrecargando de toda la energía no gastada. 374 00:19:01,741 --> 00:19:03,174 Podrían explotar. 375 00:19:03,175 --> 00:19:06,611 ¿Tenemos armas nucleares vivas atadas a nuestras espaldas? 376 00:19:06,612 --> 00:19:07,879 [ambos gimen] 377 00:19:07,880 --> 00:19:10,448 -[Lotan fuelle] -[música tensa] 378 00:19:10,449 --> 00:19:12,350 Se dirige a la torre de control. 379 00:19:12,351 --> 00:19:13,818 No podemos permitir que eso suceda. 380 00:19:13,819 --> 00:19:17,422 Si arruina las computadoras y el radar, cientos de aviones se estrellarán. 381 00:19:17,423 --> 00:19:20,258 -Miles de vidas-- -Está bien, está bien. Lo entendemos. 382 00:19:20,259 --> 00:19:21,960 ¿Cómo derrotamos a esta cosa? 383 00:19:21,961 --> 00:19:25,463 La única manera de destruir a Lotan es desde dentro. 384 00:19:25,464 --> 00:19:27,565 ¿Quieres decir entrar en él? 385 00:19:27,566 --> 00:19:32,103 Sí. Y usa esto para perforar su centro de ser. 386 00:19:32,104 --> 00:19:34,539 Si la tecnología quiere trabajar contra nosotros, 387 00:19:34,540 --> 00:19:36,708 entonces dejemos que actúe en nuestra contra, a favor de nosotros. 388 00:19:36,709 --> 00:19:39,110 Creo que finalmente está loco. 389 00:19:39,111 --> 00:19:40,145 No, lo entiendo. 390 00:19:40,146 --> 00:19:43,915 Si los paquetes de protones van a explotar, Alimentémoslos a la criatura. 391 00:19:43,916 --> 00:19:46,217 ¡Destruye su centro de ser de esa manera! 392 00:19:46,218 --> 00:19:48,887 Gran idea. pero que idiota está dispuesto a acercarse lo suficiente 393 00:19:48,888 --> 00:19:51,089 para empujarlos hacia abajo ¿La garganta de ese monstruo? 394 00:19:51,090 --> 00:19:52,757 ¿Eso funcionará? 395 00:19:52,758 --> 00:19:54,993 Debería. 396 00:19:54,994 --> 00:19:56,995 Entonces lo haré. 397 00:19:56,996 --> 00:19:59,664 Oye, hombre. Esa es una misión suicida. 398 00:19:59,665 --> 00:20:02,033 Nunca saldrás vivo de allí. 399 00:20:02,034 --> 00:20:04,669 ¿Hola? Es un fantasma. 400 00:20:04,670 --> 00:20:09,670 [reproducción de música dramática] 401 00:20:12,678 --> 00:20:13,845 [rugidos] 402 00:20:13,846 --> 00:20:18,846 [todos gritan] 403 00:20:20,820 --> 00:20:22,287 [rugido] 404 00:20:22,288 --> 00:20:27,288 [Maiikrob gruñendo] 405 00:20:28,761 --> 00:20:33,761 Él está dentro. 406 00:20:34,900 --> 00:20:39,900 ¡Refugiarse! 407 00:20:48,481 --> 00:20:50,482 Lotán se ha ido. 408 00:20:50,483 --> 00:20:52,584 Y Maiikrob también. 409 00:20:52,585 --> 00:20:56,020 Hizo lo que vino a hacer. 410 00:20:56,021 --> 00:21:00,859 -[pitido] -¡Oye! Mi P.K.E. El medidor está funcionando. 411 00:21:00,860 --> 00:21:05,497 Y también mi reloj. 412 00:21:05,498 --> 00:21:07,899 Y también lo son las luces de la pista. 413 00:21:07,900 --> 00:21:11,803 Todo funciona. ¡Todo funciona! 414 00:21:11,804 --> 00:21:15,807 Tenemos que conseguirle una novia a este tipo. 415 00:21:15,808 --> 00:21:20,808 [tema musical sonando] 416 00:21:23,716 --> 00:21:28,586 ♪ Cuando las cosas que se deslizan En las sombras ♪ 417 00:21:28,587 --> 00:21:32,357 ♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪ 418 00:21:32,358 --> 00:21:37,095 ♪ Cuando hay algo al acecho En tu armario ♪ 419 00:21:37,096 --> 00:21:42,096 ♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪ 420 00:21:43,736 --> 00:21:48,736 ♪ ¡Vaya! ♪